Let me say it for you!

German – English Interpreting Services


Decades of experience connecting the German-speaking world with the United Kingdom.


Working with all varieties of German, including  Swiss and Austrian, with English – reliable multilingual teams also available.


UK and non-UK based business meetings, trade fairs, training sessions, market research, work lunches, and more.


On-site specialist interpretation for factories, warehousing, and machinery repairs. Services compliant with safety requirements.


NRPSI court certified interpreter for serious criminal and international commercial cases, plus civil matters.




Face-to-Face Interpreting

Used when meeting and interacting in person with your counterparts.

Booth Setup Support

Help to select the best tech setup for face-to-face events with simultaneous interpretation.

Online Interpreting

Remote interpreting services used when interacting with your counterparts online.

Remote Interpreting Setup Support

Help to select and setup the best remote interpreting platform for your digital event.

Hybrid Interpreting

Combined in-person and virtual setups for the same multilingual event.

Portable Equipment Rental

My own Tourguide System for multilingual tours and visits available for rent.

Professional Publications

by Interp-Right Training Consultancy


Knowing my clients are happy makes me happy, especially when they tell the world about it!

I have worked with Kirsty numerous times and it is always a pleasure. She is an excellent interpreter, very professional and remains calm. I can recommend her without reservation and look forward to working with her many more times in future.

James Maclean

Operations Manager DACH , The Translation People

Kirsty was a great help to us in running our first interpreted event via zoom in Oct 2020. She has a great style, she’s got a lovely voice and all our German speakers have been very impressed by her skills. I’d highly recommend her and will look to use her again for our next events.

Rena Crossley

The Alternative Board (TAB)

Kirsty is a spectacularly successful university lecturer who is proud of her graduates. She is also a professional interpreter of the highest order. Personally I know her as a pragmatic, no-nonsense lady with a terrific sense of humour.

Martin Dunne

Owner, medex - specialist medical translations

Let me say it for you!

Simply drop me a quick line and let me know how I can help you, be it with your event, meeting or conference – or, if you are interpreter, with your professional skills.