Hello
Hallo – Guten Tag – Grüezi – Grüß Gott – Servus
Kirsty Heimerl-Moggan
I am a Chartered Interpreter which, just like a chartered accountant, means the quality of my work is certified. I have been working internationally as a conference, business, and legal interpreter for 27 years.
My experience includes assisting heads of state, prime ministers and high-level dignitaries, as well as in medical conferences and high-profile commercial and criminal court cases.
Based in Manchester, I maintain close personal and professional ties with Munich – my hometown.
Credentials
ITI Fellow
UK Institute of Translation and Interpreting
BDÜ Member
German Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher
NWTN Member
English North West Translators’ Network
VKD Senior Member
German Verband der Konferenzdolmetscher
NRPSI - Reg: 10823
UK National Register of Public Service Interpreters
FHEA Fellow
United Kingdom Higher Education Academy
CIoL Fellow
British Chartered Institute of Linguists
APCI Member
UK Association of Police & Court Interpreters
AIT Member
UK Association of Interpreters and Translators
What’s on at AAL?
Ein nostalgischer Rückblick
Ein kleiner Rückblick für die Schulzeitschrift meines Gymnasiums über meine internationale Dolmetschkarriere
Medical Conference Preparation
Review of Kirsty Heimerl-Moggan and Summer Mouallem’s Webinar on “Medical Preparation for Conference Interpreter” for the ITI-IDN
Twice the Benefits
The Benefits of Dual Professional Memberships as an Interpreter
Let me say it for you!
Simply drop me a quick line and let me know how I can help you, be it with your event, meeting or conference – or, if you are interpreter, with your professional skills.